Alfabeto Turco

Turco Otomano

Antes de la instauración de la República en 1923, la lengua oficial durante el Imperio Otomano era el Turco Otomano, que incorporaba vocablos árabes y persas y cuya escritura se realizaba a través de caracteres árabes.

Fue durante los últimos años del Imperio Otomano cuando lingüistas se dieron cuenta de la inexactitud de la gramática otomana con su escritura arábe, ya que el árabe es rico en consonantes y pobre en vocales, mientras que el turco es lo contrario - rico en vocales y pobre en consonantes -,  lo que implicaba que algunos de los fonemas turcos no se pudieran expresar de forma escrita.

Este motivo, unido a la complejidad del Turco Otomano, que era inaccesible por su dificultad a las clases bajas y rurales, que continuaban utilizando el Turco vulgar, (ahora base del Turco actual), hicieron que tras la llegada al poder de Atatürk, se propulsara la eliminación de la escritura árabe, dando paso a la utilización de caracteres latinos.

La adaptación del lenguaje al alfabeto latino dio como resultado la aparición del Turco, ligeramente diferente al lenguaje Turco Otomano anterior, en el que se incluyeron una serie de nuevos símbolos que buscaron plasmar un nuevo lenguaje, y no simplemente transcribir el antiguo idioma.

De esta forma, con la implantación del nuevo alfabeto latino se consiguió, no solo representar correctamente la fonética turca y fomentar el alfabetismo, sino que también significó un nuevo símbolo de unidad del país tras la creación de la República, y de alejamiento del Imperio Otomano y el Islám, dando una señal a Occidente del paso de Turquía hacia la modernización.

Alfabeto Turco actual

El alfabeto actual consta de las siguientes letras:

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z

Los nombres de las letras son:



a, be, ce, çe, de, e, fe, ge, yumuşak ge (g suave), he, ı, i, je, ke, le, me, ne, o, ö, pe, re, se, şe, te, u, ü, ve, ye, ze

Los carácteres novedosos (ç, ğ,  ı , ö, ş, ü ) fueron añadidos por requerimientos fonéticos.



Respecto a la pronunciación, en términos generales ésta se corresponde con su escritura. Las únicas cuestiones básicas a tener en cuenta son la pronunciación de las siguientes letras:

ç = /tʃ/ (/ch/) -- simitçi /simitchi/
ğ = /ɰ/ funciona como "h": no se pronuncia pero alarga las vocales a las que acompaña -- Yağmur /iaamur/
e = dependiendo de su posición en la palabra puede pronunciarse como /e/ o /æ/ -- Merter /mærter/



ı = /ɯ/ su pronunciación es como una "e" con la boca estirada -- Mısır
ö = /œ/ -- Gözleme /gœzleme/



ş = /ʃ/ (/sh/) -- Maşallah /mashallah/
ü = /y/  -- Gürkan /guiurkan/
Y = /i/  -- Yağmur /iaamur/

Nota importante: la información aquí descrita no tiene ninguna base científica, especialmente lo referido a fonética. Para obtener una información más detallada ruego se visite el siguiente link: Wikipedia: Turkish Alphabet.

Autor: Erica Fernández Higueras